Como Validar Diploma Brasileiro nos EUA: Guia por Objetivo

Como validar diploma brasileiro nos EUA: a resposta direta
Quem pesquisa como validar diploma brasileiro nos EUA costuma imaginar um órgão oficial que carimba o diploma e pronto. Esse órgão não existe. O próprio Departamento de Educação dos EUA diz que não avalia diplomas estrangeiros e pede que ninguém envie pedidos de avaliação para ele.
Quem decide o que aceita é quem vai receber o seu documento. Pode ser a instituição de ensino (para estudar), o empregador (para trabalhar), a junta de licenciamento do estado (para profissões regulamentadas) ou a autoridade de imigração (para vistos e green card). Na maioria dos casos, essas partes pedem uma avaliação de credenciais feita por uma empresa privada, que cobra pelo serviço.
Na prática, o processo pode envolver até duas peças: uma tradução certificada para o inglês e, quando quem recebe exigir, uma avaliação de credenciais. Também não existe regulamentação federal dessas empresas avaliadoras. A orientação oficial é usar a avaliadora indicada pela escola, pelo empregador ou pela junta, e não uma lista fixa que valha para todo mundo.
Depende do motivo: faculdade, emprego, USCIS ou profissão regulamentada
O que você precisa muda conforme o objetivo. Veja como fica em cada caso:
- Faculdade: normalmente é pedida uma avaliação de credenciais além da tradução. O tipo de relatório (document-by-document ou course-by-course) depende do programa e de haver ou não aproveitamento de créditos.
- Emprego comum: quem decide é o empregador. Na maioria dos casos, ele pede uma avaliação de credenciais feita por uma empresa privada, mas a exigência varia, então pergunte antes.
- USCIS (visto, green card, ajuste de status): a regra federal exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em português, acompanhada de um certificado em que o tradutor atesta que a tradução é completa e precisa e que ele é competente para traduzir. A regra não pede tradutor juramentado brasileiro.
- Profissões regulamentadas (enfermagem, engenharia e outras): nos EUA, essas profissões são licenciadas no nível estadual. A referência é a junta de licenciamento do estado, que pode fazer a própria avaliação ou usar um serviço geral ou específico da profissão.
Na dúvida, a pergunta certa não é “o que todo mundo pede”, e sim “o que esta instituição exige de mim”. Vale confirmar isso antes de pagar por qualquer tradução ou avaliação.
Tradução juramentada ou tradução certificada? O que WES, ECE e o USCIS realmente pedem
É comum ver sites e até respostas de inteligência artificial dizendo que o diploma precisa de tradução juramentada para ser usado nos EUA. Essa não é a regra da WES, da ECE nem do USCIS.
A WES exige tradução nos processos de avaliação feitos nos EUA quando o documento não está em inglês, e a sua conta na WES mostra se ela é necessária no seu caso. A própria WES não faz traduções. Ela pede uma tradução literal, palavra por palavra, legível e feita por um tradutor profissional, por exemplo ligado a uma universidade, a uma agência de tradução certificada ou a outro serviço profissional de tradução.
A WES também recusa vários tipos de tradução: as feitas pelo próprio candidato, as manuscritas, as incompletas, as feitas a partir de fotocópias e a versão em inglês emitida pela própria universidade no lugar de uma tradução independente. Uma tradução nesses formatos não é aceita pela WES.
A ECE é mais flexível. Ela aceita que o próprio candidato traduza, desde que a tradução seja literal e mantenha o formato do original. Outra opção é pagar uma Translation Waiver de US$ 85, e a própria ECE traduz para o relatório (essa opção não vale para pedidos NABP). Esse valor pode mudar, então confirme no site da ECE.
Para o USCIS, a regra federal (8 CFR 103.2(b)(3)) pede tradução completa com certificado de integridade, precisão e competência do tradutor. Ela não exige que a tradução seja feita no Brasil nem por tradutor juramentado.
Isso resolve a dúvida entre “traduzir no Brasil ou nos EUA”. Para essas três referências, o que importa é quem faz e certifica a tradução e como ela é feita, não o país onde ela é produzida.
WES ou ECE: como funciona a avaliação de credenciais
A NACES é uma associação de empresas de avaliação de credenciais, criada em 1987, que atua na ausência de um órgão do governo americano que fiscalize esses serviços. Ela mesma não avalia nada: quem avalia são os membros, que hoje são 18, entre eles WES e ECE. Os membros trabalham de forma eletrônica, então não é preciso estar perto de nenhum escritório. A lista muda com o tempo, então confira a versão atual no site da NACES.
Existem dois tipos principais de relatório:
- Document-by-Document: a WES indica esse relatório para admissão em graduação sem aproveitamento de créditos, candidaturas a emprego e envio às autoridades de imigração dos EUA. A própria WES recomenda confirmar com quem vai receber o relatório se esse tipo basta.
- Course-by-Course: lista cada disciplina cursada com a equivalência em créditos e notas dos EUA, um GPA na escala de 4.0 e o nível de cada matéria da graduação. Na ECE, é o relatório mais pedido, escolhido por 66% dos clientes.
Os preços da WES nos EUA, na tabela consultada para este artigo (a WES avisa que todos os valores podem mudar):
| Relatório WES | Basic | ICAP |
|---|---|---|
| Document-by-Document | US$ 118 | US$ 171 |
| Course-by-Course | US$ 186 | US$ 239 |
A entrega padrão custa mais US$ 14. Confirme os valores no site da WES antes de fazer o pedido.
Quanto ao prazo, segundo o site da ECE (confirme o prazo atual antes de pedir), a ECE busca concluir a avaliação em cerca de 5 dias úteis depois de receber todos os documentos. Em períodos de muita procura pode demorar mais, e por isso ela também oferece um serviço rush com 5 dias úteis garantidos. Um relatório também pode ser reaproveitado: a ECE permite pedir novas cópias do mesmo relatório por até 5 anos a partir da emissão.
Lembre também que avaliadoras diferentes podem chegar a resultados diferentes, e que elas costumam ter um processo próprio de recurso. O governo federal não participa desses recursos.
Quem envia o quê: histórico pela universidade, tradução por você
Com a WES, o documento oficial e a tradução seguem caminhos diferentes, e é fácil confundir os dois. O histórico escolar oficial precisa ir direto da universidade brasileira para a WES, pelo correio em envelope lacrado ou por uma parceria eletrônica aprovada. Ele nunca é enviado pelo próprio candidato, nem por e-mail.
A tradução segue outro caminho. Ela não precisa de envelope lacrado: o candidato envia em PDF ou JPEG direto na conta da WES, e depois de enviada não dá para apagar. Por isso a WES recomenda pedir à universidade dois jogos de documentos oficiais, um para a WES e outro para o tradutor.
Na ECE, quando os documentos só existem em envelope lacrado pela instituição, a tradução pode ser feita a partir de uma cópia igual que você tenha em mãos. Outra saída é pedir dois envelopes lacrados e abrir um deles só para a tradução. A ECE não devolve documentos recebidos em envelope lacrado.
E o apostilamento do diploma? Onde ele entra nessa história
Pelo Provimento CNJ nº 62/2017, diplomas e históricos escolares registrados no Brasil são equiparados a documento público e podem ser apostilados. Parte desse provimento foi alterada por uma norma posterior, o Provimento CN nº 149/2023. Por isso, confirme com o cartório quais regras valem hoje.

O apostilamento legaliza o documento brasileiro original para uso internacional. Ele não substitui a tradução certificada nem a avaliação de credenciais que a parte americana pode exigir. Antes de buscar o apostilamento, pergunte à instituição que vai receber o seu diploma se ela realmente pede esse selo.
Perguntas frequentes
O diploma de medicina (ou de outra profissão regulamentada) é aceito automaticamente nos EUA?
Não. Profissões regulamentadas são licenciadas no nível estadual nos EUA. A junta de licenciamento do estado é a autoridade de referência e pode fazer a própria avaliação ou usar um serviço específico da profissão. Para o seu caso, confirme direto com a junta do estado onde você pretende trabalhar.
Meu diploma precisa ser reconhecido pelo MEC para ser aceito nos EUA?
As orientações oficiais americanas citadas neste artigo (Departamento de Educação, WES e ECE) falam de tradução e de documentos oficiais da instituição, e não colocam o reconhecimento do MEC como requisito. Essa ideia aparece em algumas respostas online sem fonte clara. Confirme a exigência com quem vai receber o seu diploma nos EUA.
Qual avaliação de credenciais o USCIS aceita para visto de trabalho ou green card?
A regra geral do USCIS para documentos em português é a tradução completa e certificada. Não existe regulamentação federal das avaliadoras, e o Departamento de Educação não endossa nenhuma empresa ou associação. Para um pedido de visto ou green card específico, converse com um advogado de imigração antes de escolher o tipo de avaliação.
Posso reaproveitar um relatório de avaliação que já fiz?
Depende da avaliadora. Na ECE, dá para pedir novas cópias do mesmo relatório por até 5 anos a partir da emissão. Depois disso, a ECE não guarda mais os documentos e é preciso abrir um pedido novo. Confirme a política diretamente com a avaliadora que você usou.
Quanto tempo leva a tradução e a avaliação?
Segundo o site da ECE (confirme o prazo atual antes de pedir), a ECE busca concluir a avaliação em cerca de 5 dias úteis depois de receber todos os documentos, com opção de rush garantido em 5 dias úteis. O prazo da tradução depende de quem a faz. Planeje com folga, porque o histórico oficial também precisa chegar direto da universidade brasileira.
Preciso enviar o diploma original ou uma cópia basta?
A WES recomenda não enviar originais a menos que eles sejam pedidos, porque não são devolvidos. Se o documento só existe em envelope lacrado, a ECE sugere traduzir a partir de uma cópia igual que esteja com você ou pedir dois envelopes lacrados. Verifique a exigência exata com a avaliadora antes de mandar qualquer coisa.
Comece pela tradução certa
Seja qual for o seu objetivo, uma tradução feita fora dos critérios pode atrasar todo o processo. A Pontal faz a tradução de documentos acadêmicos, como diploma e histórico escolar, por tradutor profissional e nos critérios que a WES e o USCIS pedem. Fale com a nossa equipe e conte para que você vai usar o seu diploma.



