Documentos Acadêmicos
Tradução de histórico escolar e diploma para estudar ou trabalhar nos EUA
Universidades, community colleges, agências de equivalência como WES e ECE, conselhos profissionais e empregadores só analisam o seu histórico em inglês. Traduzimos diploma, histórico, ementas e certificados mantendo a estrutura de disciplinas, carga horária e notas — do jeito que o avaliador espera ler.
Aceito por WES, ECE e Josef Silny como tradução de apoio ao documento original
Por que você precisa
Três caminhos, a mesma exigência
A instituição não avalia o que não consegue ler. E uma tradução mal estruturada — sem carga horária, sem escala de notas — atrasa a avaliação mais do que a falta dela.
Equivalência de diploma (WES, ECE, Josef Silny)
As agências de credential evaluation exigem o documento original emitido pela instituição e uma tradução literal, completa, palavra por palavra. Nós entregamos no formato que elas pedem — incluindo a escala de notas e a carga horária de cada disciplina, itens que costumam faltar e travar o processo.
Admissão em universidade ou community college
Para transferir créditos, entrar em um programa de graduação ou fazer o ESL com aproveitamento, o admissions office pede histórico e diploma traduzidos. Ementas traduzidas aumentam bastante a chance de aproveitar disciplinas já cursadas no Brasil.
Emprego, licença profissional e vistos de trabalho
Conselhos profissionais, empregadores e petições H-1B ou EB-2/EB-3 pedem prova de formação. Diploma técnico, certificado de curso e declaração de conclusão traduzidos servem como comprovação documental.
O que traduzimos
Documentos acadêmicos brasileiros
- Histórico escolar e universitário
- Diploma e certificado de conclusão
- Ementas e programas de disciplina
- Declaração de matrícula e de conclusão
- Diploma técnico e certificado de curso livre
- Mestrado, doutorado e pós-graduação
Prazos
Quanto tempo leva
Deadline de application chegando? Avise a data no pedido — organizamos a fila para caber no seu prazo sempre que possível.
Perguntas frequentes
O WES aceita a tradução feita por vocês?
O WES exige que o documento original seja enviado diretamente pela instituição de ensino, acompanhado de uma tradução literal em inglês. É esse tipo de tradução que entregamos. Recomendamos sempre conferir os requisitos da agência escolhida antes de enviar, porque cada uma tem uma exigência ligeiramente diferente.
Preciso traduzir as ementas ou só o histórico?
Para equivalência de diploma, o histórico costuma bastar. Para transferir créditos e não repetir disciplinas já cursadas, as ementas fazem diferença — é o documento que o coordenador usa para comparar conteúdo programático.
Vocês convertem as notas para o sistema americano?
Não. A tradução preserva as notas exatamente como estão no documento original e inclui a escala usada pela instituição. A conversão para GPA é feita pela agência de equivalência ou pela própria universidade.
Meu diploma precisa de apostila antes da tradução?
Depende de quem vai receber. Quando a apostila é exigida, ela é feita sobre o documento original em português — e o texto da apostila também entra na tradução. Diga no pedido qual é o destino e orientamos a ordem certa.
Certidões
Documentos de identidade