Documentos Académicos
Traducción de historial académico y diploma para estudiar o trabajar en Estados Unidos
Universidades, community colleges, agencias de equivalencia como WES y ECE, colegios profesionales y empleadores solo evalúan su historial en inglés. Traducimos diploma, historial, programas de asignatura y certificados manteniendo la estructura de materias, la carga horaria y las calificaciones — tal como el evaluador espera leerlos.
Aceptado por WES, ECE y Josef Silny como traducción de apoyo al documento original
Por qué lo necesita
Tres caminos, la misma exigencia
La institución no evalúa lo que no puede leer. Y una traducción mal estructurada — sin carga horaria, sin escala de calificaciones — retrasa la evaluación más que su ausencia.
Equivalencia de títulos (WES, ECE, Josef Silny)
Las agencias de credential evaluation exigen el documento original emitido por la institución y una traducción literal, completa, palabra por palabra. La entregamos en el formato que piden — incluyendo la escala de calificaciones y la carga horaria de cada asignatura, los datos que suelen faltar y que traban el proceso.
Admisión en universidad o community college
Para transferir créditos, entrar en un programa de licenciatura o avanzar en el ESL, la oficina de admisiones pide historial y diploma traducidos. Los programas de asignatura traducidos aumentan bastante la posibilidad de convalidar materias ya cursadas en Brasil.
Empleo, licencia profesional y visas de trabajo
Colegios profesionales, empleadores y peticiones H-1B o EB-2/EB-3 piden prueba de formación. Diploma técnico, certificado de curso y constancia de conclusión traducidos sirven como comprobación documental.
Qué traducimos
Documentos académicos brasileños
- Historial escolar y universitario
- Diploma y certificado de conclusión
- Programas y contenidos de asignatura
- Constancia de matrícula y de conclusión
- Diploma técnico y certificado de curso libre
- Maestría, doctorado y posgrado
Plazos
Cuánto tiempo toma
¿Se acerca la fecha límite de su application? Indique la fecha en la solicitud — organizamos la fila para que quepa en su plazo siempre que sea posible.
Preguntas frecuentes
¿WES acepta la traducción hecha por ustedes?
WES exige que el documento original lo envíe directamente la institución educativa, acompañado de una traducción literal al inglés. Ese es el tipo de traducción que entregamos. Recomendamos siempre revisar los requisitos de la agencia elegida antes de enviar, porque cada una exige algo ligeramente distinto.
¿Necesito traducir los programas de asignatura o solo el historial?
Para la equivalencia de títulos, el historial suele bastar. Para transferir créditos y no repetir materias ya cursadas, los programas marcan la diferencia — son el documento que el coordinador usa para comparar contenidos.
¿Convierten las calificaciones al sistema estadounidense?
No. La traducción conserva las calificaciones exactamente como aparecen en el documento original e incluye la escala usada por la institución. La conversión a GPA la hace la agencia de equivalencia o la propia universidad.
¿Mi diploma necesita apostilla antes de la traducción?
Depende de quién lo reciba. Cuando se exige apostilla, se aplica sobre el documento original en portugués — y el texto de la apostilla también se traduce. Indique el destino en su solicitud y le orientamos sobre el orden correcto.
Certificados
Documentos de identidad