Certificados · Traducción Certificada
Traducción de acta de nacimiento y matrimonio para USCIS
Actas de nacimiento, matrimonio, defunción y divorcio traducidas del portugués al inglés, con declaración de fidelidad firmada — el formato que exigen USCIS, los tribunales y el Seguro Social. Usted envía la foto del documento; nosotros devolvemos la traducción lista para presentar.
- +18
- años en Newark, NJ
- +2.200
- clientes atendidos
- 2–3
- días hábiles, plazo estándar
Por qué lo necesita
Quién exige la traducción de su acta — y en qué formato
Ninguna entidad estadounidense acepta un documento en portugués sin traducción. Y casi todas piden más que el texto traducido: piden una declaración firmada de que la traducción es completa y fiel al original.
USCIS — green card y ciudadanía
Las peticiones I-130, I-485, I-751 y N-400 exigen el acta de nacimiento y, cuando corresponda, la de matrimonio o la anotación de divorcio. La norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide traducción íntegra al inglés acompañada del certificate of translation accuracy.
Seguro Social y tribunales
Para tramitar el SSN, corregir un nombre o iniciar procesos de familia y sucesiones en los tribunales de NJ y NY, el acta traducida es el documento que acredita filiación, estado civil y fecha de nacimiento.
Escuelas, seguros y notarías
La matrícula escolar de los hijos, la inclusión de dependientes en planes de salud y los procesos de herencia suelen pedir el acta traducida — y, en algunos casos, también apostillada.
Qué traducimos en esta categoría
Actas del registro civil
Traducimos el acta en versión completa o en extracto, con o sin anotaciones. Si aún no tiene una copia actualizada del registro civil en Brasil, también le ayudamos a solicitarla.
- Acta de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Anotación de divorcio
- Acta de defunción
- Certificados negativos y de versión completa
Plazos
Cuánto tiempo toma
El plazo empieza cuando confirmamos un documento legible, no en el primer contacto.
Estándar — 2 a 3 días hábiles
Entrega en PDF por correo. Copia impresa disponible para recoger en la tienda de Newark.
Exprés — 24 horas
Para audiencias, entrevistas y plazos de RFE. Sujeto a disponibilidad — confírmelo con nosotros antes de enviar.
Apostilla de La Haya
Si el documento también necesita apostilla, resolvemos las dos etapas en el mismo pedido.
Cómo funciona
Tres pasos, sin ir al registro civil
- 1
Envíe una foto nítida
Por el formulario o por WhatsApp. Sirve una foto del celular, siempre que se puedan leer sellos y anotaciones.
- 2
Confirmamos alcance y plazo
Le decimos si el formato sirve para la entidad que lo va a recibir y si hace falta apostilla. Nada empieza sin su visto bueno.
- 3
Recíbala lista para presentar
PDF firmado con la declaración de fidelidad. Guardamos el archivo por si necesita reenviarlo después.
Preguntas frecuentes
¿La traducción del acta tiene que ser jurada en Estados Unidos?
En Estados Unidos no existe el traductor jurado como en Brasil. Lo que exige USCIS es una traducción completa acompañada de la declaración firmada del traductor que acredita fidelidad y competencia — exactamente lo que entregamos.
¿Tengo que enviar el acta original por correo?
No. Trabajamos a partir de una foto o un escaneo legible del documento. El original se queda con usted, para presentarlo junto con la traducción cuando la entidad lo pida.
Mi acta es antigua y está mecanografiada. ¿Pueden traducirla?
Sí. Las actas antiguas, manuscritas o mecanografiadas son parte de nuestro día a día. Si algún tramo resulta ilegible en la foto, se lo avisamos antes de empezar y acordamos cómo resolverlo.
¿Traducción y apostilla son lo mismo?
No. La traducción convierte el contenido al inglés; la apostilla es un sello que autentica el origen del documento para uso internacional. Algunos trámites piden las dos — si es su caso, resolvemos ambas etapas en el mismo pedido.
Documentos de identidad
Documentos jurídicos
Documentos financieros