Documentos Financieros
Traducción de estados de cuenta, declaración de renta y comprobantes de ingresos para acreditar su situación financiera
Consulados, USCIS, bancos y arrendadores piden prueba de ingresos y de patrimonio. Traducimos estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuesto sobre la renta, recibos de nómina y cartas del contador con los importes, las fechas y los conceptos preservados línea por línea.
Certified translationPor qué lo necesita
Cuándo le piden sus documentos financieros en inglés
Formulario I-864
Affidavit of Support
Quien patrocina a un familiar debe acreditar ingresos suficientes. Cuando parte de esos ingresos viene de Brasil, USCIS exige la documentación traducida junto con la petición.
Visas y consulados
Prueba de vínculo y de ingresos
Las solicitudes de visa de turismo, estudiante y trabajo suelen pedir estados de cuenta y declaración de renta para demostrar capacidad financiera y vínculo con Brasil.
Bancos y alquiler
Crédito, financiamiento y arrendamiento
Sin historial crediticio en Estados Unidos, el estado de cuenta brasileño traducido es lo que muchos arrendadores y bancos aceptan como comprobante de ingresos.
Qué traducimos
Documento por documento
Los documentos financieros se presupuestan por página, porque el volumen varía mucho. Envíe el conjunto completo y devolvemos un precio cerrado.
| Documento | Normalmente usado para | Plazo |
|---|---|---|
| Estado de cuenta bancario | I-864, visas, alquiler, financiamiento | 2–3 días |
| Declaración de impuesto sobre la renta | Comprobación de ingresos y patrimonio | 3–4 días |
| Recibo de nómina y libreta de trabajo | Vínculo laboral e historial salarial | 1–2 días |
| Carta del contador | Ingresos de autónomos y empresarios | 1–2 días |
| Comprobante de domicilio | Dirección en Brasil en trámites consulares | 1 día |
| Escritura y avalúo de inmueble | Prueba de patrimonio en visas y en el I-864 | según presupuesto |
¿Lo necesita antes de la entrevista consular? Tenemos opción exprés de 24 horas para conjuntos de hasta 10 páginas.
Preguntas frecuentes
¿Convierten los importes de reales a dólares?
La traducción conserva los importes tal como aparecen en el documento original, en reales — es lo que esperan las entidades. La conversión a dólares, cuando hace falta, la realiza la entidad o un contador, con la cotización de la fecha de referencia.
¿Cuántos meses de estado de cuenta suelen pedir?
Lo más común son de tres a seis meses, pero varía según el trámite y el consulado. Traducimos el periodo que usted necesite — díganos el destino y verificamos la exigencia vigente antes de cerrar el alcance.
¿Sirve el estado de cuenta descargado de la app del banco?
Sí, siempre que el PDF muestre el nombre del titular, el número de cuenta y el periodo. Traducimos el documento exactamente como fue emitido, sin alterar el formato, los importes ni las fechas.
¿Cómo funciona el presupuesto por página?
Usted envía el conjunto completo, contamos las páginas y devolvemos un precio cerrado antes de empezar. Los estados de cuenta con muchas líneas repetidas suelen salir más baratos por página que los documentos densos.
Documentos jurídicos
Documentos académicos