Documentos Jurídicos
Traducción de poderes, contratos y sentencias con validez en los dos países
Un documento jurídico no admite aproximaciones. Traducimos poderes notariales, sentencias de divorcio, escrituras, contratos y antecedentes penales preservando la terminología, la numeración de cláusulas y la estructura formal que el tribunal, la notaría o el abogado de la otra parte necesita reconocer.
Por qué lo necesita
Dónde se exige la traducción jurídica
- Cláusula I
Procesos migratorios y tribunales estadounidenses
Sentencias de divorcio, custodia de menores, antecedentes penales y declaraciones juradas se presentan como prueba en peticiones de USCIS y en procesos de familia en NJ y NY. El tribunal solo recibe el escrito acompañado de traducción certificada.
- Cláusula II
Poderes para uso en Brasil
Quien necesita vender un inmueble, resolver una sucesión o representar a la familia en Brasil sin viajar firma el poder aquí. Debe traducirse — y, casi siempre, apostillarse — para que la notaría brasileña lo acepte.
- Cláusula III
Contratos, escrituras y negocios entre los dos países
Contratos societarios, escrituras de inmueble, acuerdos comerciales y estatutos que deben leerse y firmarse a ambos lados de la frontera, sin margen de ambigüedad en los términos.
Qué traducimos
Escritos e instrumentos jurídicos
- Poder público y privado
- Sentencia y certificado de divorcio
- Antecedentes penales
- Declaración jurada
- Acta constitutiva y estatutos
- Escritura y folio real del inmueble
- Sucesión y partición
- Escritos y notificaciones
Plazos
Plazo y urgencia
Estándar — 3 a 5 días hábiles
Los escritos extensos reciben presupuesto por número de páginas antes de empezar.
Urgente — 24 a 48 horas
Para audiencia fijada, plazo procesal o RFE. Confirme la fecha en su solicitud.
Notarización y apostilla
Legalización de firma y apostillado resueltos en el mismo pedido, sin una segunda visita.
Para despachos de abogados
Volumen recurrente, un solo punto de contacto
Atendemos a abogados de inmigración y familia que envían documentos de clientes con frecuencia. Fila propia, nomenclatura de archivos acordada y facturación consolidada por expediente.
- Envío por lotes por caso, con identificación del cliente
- Plazo confirmado por escrito antes de iniciar
- Reemisión gratuita cuando hay que corregir un dato del cliente
Preguntas frecuentes
¿Traducción certificada y traducción jurada son lo mismo?
No. En Brasil, la traducción jurada la realiza un traductor público habilitado por concurso. En Estados Unidos, lo que vale es la traducción certificada con declaración firmada. Si el documento traducido se va a usar en Brasil, indíquelo en su solicitud — la exigencia puede ser otra y le orientamos antes.
¿Ustedes legalizan la firma del poder notarial?
Sí. La notarización se resuelve junto con la traducción, en el mismo pedido. Si el documento también necesita apostilla para uso en Brasil, encaminamos las dos etapas sin que usted tenga que volver.
¿Cómo tratan los documentos confidenciales?
Los archivos quedan restringidos al equipo que ejecuta la traducción, no se comparten con terceros y no se usan para ninguna otra finalidad. Los despachos que necesiten un acuerdo formal de confidencialidad pueden enviarnos su modelo.
¿El documento necesita apostilla antes o después de la traducción?
Por regla general, la apostilla se aplica sobre el documento original y su texto también se traduce — es decir, apostilla primero. Como el orden cambia según el país de destino, confírmelo con nosotros antes de iniciar cualquiera de las etapas.
Certificados
Documentos financieros