Documentos Jurídicos
Tradução de procurações, contratos e sentenças com validade nos dois países
Documento jurídico não admite aproximação. Traduzimos procurações, sentenças de divórcio, escrituras, contratos e antecedentes criminais preservando terminologia, numeração de cláusulas e a estrutura formal que o tribunal, o cartório ou o advogado do outro lado precisa reconhecer.
Por que você precisa
Onde a tradução jurídica é exigida
- Cláusula I
Processos de imigração e tribunais americanos
Sentença de divórcio, guarda de menor, certidão de antecedentes criminais e declarações juramentadas entram como prova em petições do USCIS e em ações de família em NJ e NY. O tribunal só recebe a peça acompanhada de tradução certificada.
- Cláusula II
Procurações para uso no Brasil
Quem precisa vender um imóvel, resolver um inventário ou representar a família no Brasil sem viajar assina a procuração aqui. Ela precisa ser traduzida — e, quase sempre, apostilada — para ser aceita no cartório brasileiro.
- Cláusula III
Contratos, escrituras e negócios entre os dois países
Contratos societários, escrituras de imóvel, acordos comerciais e estatutos que precisam ser lidos e assinados dos dois lados da fronteira, sem margem para ambiguidade de termo.
O que traduzimos
Peças e instrumentos jurídicos
- Procuração pública e particular
- Sentença e certidão de divórcio
- Antecedentes criminais
- Declaração juramentada
- Contrato social e estatuto
- Escritura e matrícula de imóvel
- Inventário e partilha
- Petições e intimações
Prazos
Prazo e urgência
Padrão — 3 a 5 dias úteis
Peças longas recebem orçamento por número de páginas antes de começarmos.
Urgente — 24 a 48 horas
Para audiência marcada, prazo processual ou RFE. Confirme a data no pedido.
Notarização e apostila
Reconhecimento de firma e apostilamento resolvidos no mesmo pedido, sem segunda visita.
Para escritórios de advocacia
Volume recorrente, um ponto de contato
Atendemos advogados de imigração e família que enviam documentos de clientes com frequência. Fila própria, nomenclatura de arquivo combinada e faturamento consolidado por processo.
- Envio em lote por caso, com identificação do cliente
- Prazo confirmado por escrito antes de iniciar
- Reemissão gratuita em caso de correção de dado do cliente
Perguntas frequentes
Tradução certificada e tradução juramentada são a mesma coisa?
Não. No Brasil, a tradução juramentada é feita por tradutor público concursado. Nos EUA, o que vale é a tradução certificada com declaração assinada. Se o documento traduzido vai ser usado no Brasil, avise no pedido — a exigência pode ser outra e orientamos você antes.
Vocês fazem o reconhecimento de firma da procuração?
Sim. A notarização é resolvida junto com a tradução, no mesmo pedido. Se o documento também precisar de apostila para uso no Brasil, encaminhamos as duas etapas sem que você precise voltar aqui.
Como vocês tratam documentos sigilosos?
Os arquivos ficam restritos à equipe que executa a tradução, não são compartilhados com terceiros e não são usados para nenhuma outra finalidade. Escritórios que precisam de acordo de confidencialidade formal podem nos enviar o termo.
O documento precisa de apostila antes ou depois da tradução?
Como regra, a apostila é aplicada sobre o documento original e o texto dela também é traduzido — ou seja, apostila primeiro. Como a ordem muda conforme o país de destino, confirme conosco antes de iniciar qualquer uma das etapas.
Certidões
Documentos financeiros