Certidões · Tradução Certificada
Tradução de certidão de nascimento e casamento para o USCIS
Nascimento, casamento, óbito e divórcio traduzidos do português para o inglês, com declaração de fidelidade assinada — o formato que o USCIS, os tribunais e o Social Security exigem. Você envia a foto do documento; nós devolvemos a tradução pronta para protocolar.
- +18
- anos em Newark, NJ
- +2.200
- clientes atendidos
- 2–3
- dias úteis, prazo padrão
Por que você precisa
Quem exige a tradução da sua certidão — e em que formato
Nenhum órgão americano aceita um documento em português sem tradução. E quase todos pedem mais do que o texto traduzido: pedem uma declaração assinada de que a tradução é completa e fiel ao original.
USCIS — green card e cidadania
Petições I-130, I-485, I-751 e N-400 exigem a certidão de nascimento e, quando houver, a de casamento ou a averbação de divórcio. A regra 8 CFR 103.2(b)(3) pede tradução integral em inglês acompanhada do certificate of translation accuracy.
Social Security e tribunais
Para tirar o SSN, corrigir um nome ou dar entrada em processos de família e inventário nos tribunais de NJ e NY, a certidão traduzida é o documento que comprova filiação, estado civil e data de nascimento.
Escolas, seguros e cartórios
Matrícula de filhos em escolas públicas, inclusão de dependentes em planos de saúde e processos de herança costumam pedir a certidão traduzida — e, em alguns casos, também apostilada.
O que traduzimos nesta categoria
Certidões de registro civil
Traduzimos a certidão em inteiro teor ou em breve relato, com ou sem averbações. Se você ainda não tem a segunda via do cartório no Brasil, também ajudamos a solicitar.
- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento
- Averbação de divórcio
- Certidão de óbito
- Certidão negativa e de inteiro teor
Prazos
Quanto tempo leva
Contamos o prazo a partir da confirmação do documento legível, não do primeiro contato.
Padrão — 2 a 3 dias úteis
Entrega em PDF por e-mail. Via impressa disponível para retirada na loja em Newark.
Expresso — 24 horas
Para audiências, entrevistas e prazos de RFE. Sujeito a disponibilidade — confirme conosco antes de enviar.
Apostila de Haia
Se o documento também precisa ser apostilado, cuidamos das duas etapas no mesmo pedido.
Como funciona
Três passos, sem ir ao cartório
- 1
Envie uma foto nítida
Pelo formulário ou WhatsApp. Serve foto do celular, desde que dê para ler carimbos e averbações.
- 2
Confirmamos escopo e prazo
Dizemos se o formato serve para o órgão que vai receber e se apostila é necessária. Nada começa sem seu aval.
- 3
Receba pronta para protocolar
PDF assinado com a declaração de fidelidade. Guardamos o arquivo caso você precise reenviar depois.
Perguntas frequentes
A tradução de certidão precisa ser juramentada nos EUA?
Nos Estados Unidos não existe tradutor juramentado como no Brasil. O que o USCIS exige é uma tradução completa acompanhada da declaração assinada do tradutor atestando fidelidade e competência — é exatamente o que entregamos.
Preciso mandar a certidão original pelo correio?
Não. Trabalhamos a partir de uma foto ou digitalização legível do documento. O original fica com você, para apresentar junto com a tradução quando o órgão pedir.
Minha certidão é antiga e datilografada. Vocês conseguem traduzir?
Sim. Certidões antigas, manuscritas ou datilografadas são parte do nosso dia a dia. Se algum trecho estiver ilegível na foto, avisamos antes de começar e combinamos como resolver.
Tradução e apostila são a mesma coisa?
Não. A tradução converte o conteúdo para o inglês; a apostila é um selo que autentica a origem do documento para uso internacional. Alguns processos pedem os dois — se for o seu caso, resolvemos as duas etapas no mesmo pedido.
Documentos de identidade
Documentos jurídicos
Documentos financeiros