Documentos de Identidade
Tradução de CNH, RG e CPF para tirar sua carteira em New Jersey
O NJ MVC trabalha com o sistema de 6 pontos de identificação, e documento em português não pontua. Traduzimos sua carteira de motorista brasileira, RG, CPF, passaporte e título de eleitor no formato que o guichê aceita.
Loja aberta em Newark · 93 New York Ave · atendimento presencial sem hora marcada
Por que você precisa
O sistema de 6 pontos do NJ MVC
Para tirar a licença de motorista ou o state ID em New Jersey você precisa somar 6 pontos em documentos — e os documentos brasileiros só são aceitos acompanhados de tradução. É onde a maioria das pessoas volta para casa sem resolver.
6Pontos necessários
- 4 pontos
Passaporte brasileiro válido
Documento primário. Traduzimos a página de identificação quando o guichê pede.
- 3 pontos
Certidão de nascimento traduzida
Aceita como documento primário quando acompanhada de tradução certificada.
- 1 ponto
CNH brasileira traduzida
Também usada para comprovar experiência de condução em seguradoras.
- 1 ponto
Certidão de casamento traduzida
Essencial quando o nome no passaporte não bate com o do restante dos documentos.
A pontuação exata é definida pelo NJ MVC e pode mudar. Confirmamos com você quais documentos fazem sentido traduzir antes de começar.
O que traduzimos
Documentos de identidade brasileiros
Cada um tem um uso diferente nos EUA. Se estiver em dúvida sobre qual traduzir, mande foto de todos — dizemos quais valem a pena.
CNH — carteira de motorista
NJ MVC, aluguel de carro, seguro auto e comprovação de anos de habilitação.
RG e Carteira de Identidade
Bancos, cadastros escolares e processos que pedem prova de identidade complementar.
CPF
Abertura de conta, declaração de bens no Brasil e processos de herança.
Passaporte brasileiro
Página de identificação, carimbos de entrada e vistos anteriores.
Título de eleitor
Comprovação de residência anterior no Brasil e regularidade eleitoral.
Carteira de trabalho e reservista
Histórico profissional e situação militar, quando exigidos em vistos de trabalho.
Quanto tempo leva
Prazo padrão
1 a 2 dias úteis
Documentos de identidade são curtos e saem mais rápido que certidões.
Expresso
Mesmo dia
Para quem já tem hora marcada no MVC. Envie até as 11h e confirme conosco por WhatsApp.
Retirada
PDF ou impresso
Recomendamos levar a via impressa ao guichê, junto com o documento original.
Perguntas frequentes
Posso dirigir em NJ com a CNH brasileira traduzida?
Para visitantes, a CNH acompanhada de tradução costuma ser aceita por um período limitado. Quem passa a residir no estado precisa tirar a licença de New Jersey — e a tradução entra como documento de pontuação nesse processo. Confirme as regras atuais no NJ MVC antes de dirigir.
Preciso da Permissão Internacional para Dirigir?
A PID é emitida no Brasil e vale como complemento da CNH, não como substituta. Quem já está nos EUA e não tirou a permissão antes de viajar resolve com a tradução certificada da CNH.
Meu nome de casada está diferente nos documentos. Isso é problema?
É a divergência mais comum. A certidão de casamento traduzida faz a ponte entre o nome de solteira e o de casada, e costuma ser exigida junto com os demais documentos. Avise no pedido para traduzirmos o conjunto certo.
A tradução vale para o DMV de Nova York também?
A tradução certificada é a mesma; o que muda é a lista de documentos aceitos por cada estado. Diga no pedido para qual órgão é a tradução e conferimos os requisitos atuais com você.
Certidões
Documentos financeiros