Documentos de Identidad
Traducción de licencia, RG y CPF para obtener su licencia en New Jersey
El NJ MVC funciona con el sistema de 6 puntos de identificación, y un documento en portugués no suma puntos. Traducimos su licencia de conducir brasileña, RG, CPF, pasaporte y credencial de elector en el formato que acepta la ventanilla.
Tienda abierta en Newark · 93 New York Ave · atención presencial sin cita previa
Por qué lo necesita
El sistema de 6 puntos del NJ MVC
Para obtener la licencia de conducir o la state ID en New Jersey hay que sumar 6 puntos en documentos — y los documentos brasileños solo se aceptan acompañados de traducción. Es ahí donde la mayoría de la gente vuelve a casa sin resolver nada.
6Puntos necesarios
- 4 puntos
Pasaporte brasileño vigente
Documento primario. Traducimos la página de identificación cuando la ventanilla la pide.
- 3 puntos
Acta de nacimiento traducida
Aceptada como documento primario cuando va acompañada de traducción certificada.
- 1 punto
Licencia brasileña traducida
También se usa para acreditar experiencia de conducción ante las aseguradoras.
- 1 punto
Acta de matrimonio traducida
Esencial cuando el nombre del pasaporte no coincide con el del resto de los documentos.
El puntaje exacto lo define el NJ MVC y puede cambiar. Confirmamos con usted qué documentos conviene traducir antes de empezar.
Qué traducimos
Documentos de identidad brasileños
Cada uno tiene un uso distinto en Estados Unidos. Si tiene dudas sobre cuál traducir, mande foto de todos — le decimos cuáles valen la pena.
CNH — licencia de conducir
NJ MVC, alquiler de autos, seguro vehicular y comprobación de años de conducción.
RG y cédula de identidad
Bancos, registros escolares y trámites que piden prueba de identidad complementaria.
CPF
Apertura de cuentas, declaración de bienes en Brasil y procesos de herencia.
Pasaporte brasileño
Página de identificación, sellos de entrada y visas anteriores.
Credencial de elector
Comprobación de residencia anterior en Brasil y situación electoral regular.
Libreta de trabajo y cartilla militar
Historial laboral y situación militar, cuando se exigen en visas de trabajo.
Cuánto tiempo toma
Plazo estándar
1 a 2 días hábiles
Los documentos de identidad son cortos y salen más rápido que las actas.
Exprés
Mismo día
Para quien ya tiene cita en el MVC. Envíe antes de las 11 h y confírmelo con nosotros por WhatsApp.
Entrega
PDF o impreso
Recomendamos llevar la copia impresa a la ventanilla, junto con el documento original.
Preguntas frecuentes
¿Puedo conducir en NJ con la licencia brasileña traducida?
Para visitantes, la licencia acompañada de traducción suele aceptarse por un periodo limitado. Quien pasa a residir en el estado debe obtener la licencia de New Jersey — y la traducción entra como documento de puntaje en ese trámite. Confirme las reglas vigentes con el NJ MVC antes de conducir.
¿Necesito el Permiso Internacional de Conducir?
El permiso internacional se emite en Brasil y vale como complemento de la licencia, no como sustituto. Quien ya está en Estados Unidos y no lo tramitó antes de viajar lo resuelve con la traducción certificada de la licencia.
Mi apellido de casada aparece distinto en los documentos. ¿Es un problema?
Es la discrepancia más común. El acta de matrimonio traducida conecta el apellido de soltera con el de casada, y suele exigirse junto con los demás documentos. Indíquelo en su solicitud para que traduzcamos el conjunto correcto.
¿La traducción sirve también para el DMV de Nueva York?
La traducción certificada es la misma; lo que cambia es la lista de documentos que acepta cada estado. Díganos para qué entidad es la traducción y verificamos con usted los requisitos vigentes.
Certificados
Documentos financieros